Сон в красном тереме Троецарствие Цветы в зеркале Полярис

Серия
Новая библиотека китайской
Литературы
Издательство Полярис.

В 1992 году вышел
роман китайской классической литературы Речные заводи.
Это было репринтное издание
с издания 1954 года
в переводе
Рогачева и редакции Колоколова.
Но после его выхода, публикацию прервали и продолжили только в 1997 году под общим названием " Новая библиотека китайской литературы":

Сон в красном тереме
в 2-х томах 1997 год
Тираж - 1000 экз

Троецарствие
в 2-х томах 1997 год
Тираж - 1000 экз

Развеянные чары
1997 год
тираж 1000 экз.

Цветы в зеркале
1998 год
Тираж 1000 экз

Именно эти книги являются самыми
редкими книгами издательства Полярис. Тираж мизерный, но некоторое книги даже не вышли полным тиражом.

Сон в красном тереме -это единственное издание романа в редакции Всеволода Сергеевича Таскина, авторитетнейшего востоковеда и китаиста. Основной перевод принадлежит , естественно, Панасюку Владимиру Андреевичу. Впервые роман опубликован ещё в 1958 году. До сих пор не существует более точного перевода романа , чем перевод Панасюка. Этот перевод считается наиболее достоверным среди всех
переводов вышедших на европейских языках.
Таскин внёс некоторые правки, которые приблизили перевод к совершенству . Именно этот вариант
представлен издательством Полярис. Лучше не было, нет и, наверное , уже не будет
Ровно тоже самое можно сказать о романе Троецарствие. Основной перевод принадлежит Панасюку а редакция романа принадлежит другому авторитетнейшему востоковеду Колоколову Всеволоду Сергеевичу. Этот вариант также считается лучшим не только в русском языке, но и среди всех европейских языков.
Роман Развеянные чары, также в переводе Панасюка. Переводы стихов здесь принадлежат Смирнову Илье Сергеевичу, одному из лучших признанных специалистов китайской филологии.
Роман Цветы в зеркале публикуется в переводе целой группы учёных востоковедов .
В его переводе принимали участие Вельгус Виктор Андреевич,
Фишман Ольга Лазаревна,
Циперович Изольда Эмильевна и
Монзелер Георгий Оскарович

Издательство Полярис публикует только лучшие тексты. В этом и заключается ценность данных книг

В продаже почти полный комплект
серии из восьми книг

Отсутствует только " Путешествие на запад" в 4-х томах.

Книги не новые, но состояние хорошее, коллекционное. Присутствуют незначительные
потертости обложек, но ничего не порвано. Отсутствуют пометки, печати и т.д. Цена указана с учётом
недостатков.

№ 8992185, Размещено 12 мая

114 +3

Ещё Поднять

Избранное

• Разослать
• Редактировать